ニュース & トピックス
2020年05月11日英語表現
【Don’t look so smug.】そんなドヤ顔やめて
今回は、日本語でもよく耳にする「ドヤ顔」に関する表現で、Don’t look so smug.「そんなドヤ顔やめて」をご紹介します。
では、次の会話を見ていきましょう。
Ａ： Hi Taka. What are you doing?
Ｂ： Hi Joe. I’m doing a crossword puzzle in English.
Ａ： How long have you been doing it?
Ｂ： About an hour.
Ａ： An hour? Let me take a look at it.
Ｂ： I can’t think of any word about this.
Ａ： I got it. This is “plagiarism”.
Ｂ： Don’t look so smug! English is your mother tongue.
Ａ：ハイ、タカ。何やってんの？
Ｂ：やあ、ジョー。英語のクロスワードパズルやってるんだ。
Ａ：どれくらいやってる？
Ｂ：約１時間くらいかな。
Ａ：１時間も？ちょっと見せてよ。
Ｂ：ここのところの言葉が思いつかないんだ。
Ａ：わかった。それはplagiarismだよ。
Ｂ：そんなドヤ顔やめてよ。英語は君の母語じゃないか。
ということで、ドヤ顔のことをsmugといいます。
You look so smug.というと「あなた、すごいドヤ顔だね」という意味になります。
ちなみに、上の会話で使われているplagiarismですが、この単語を初めて目にした方もいらしゃるかもしれません。日本語で「剽窃」（ひょうせつ）という意味です。
ん？「剽窃」の意味がわからない？私はわかりますよ（ここでドヤ顔になる）。
そんな時もDon’t give me that smug.「そんなドヤ顔やめてください」という表現もあるので、ぜひ覚えて使ってみてください！