エアライン・グランドスタッフ、通訳・翻訳、ホテル、トラベル、大学編入、アメリカ留学の広島外語専門学校

弥生３月になりましたね。少しは温かくなったような気がしますがまだまだ寒いですね。
でも春はもうそこまで来ていますよ。
英語ではSpring is just around the corner.といいます。
さて、今回の使える表現はこれです。

A: It's still cold, isn't it?
B: Yes, it is. How about a cup of hot chocolate?
A: That's just what the doctor ordered.

どうですか？最後のThat's just what the doctor oredered.がわかりますか？
何ですって？「それが医者が命令したもの」ですって？？
だいぶ違いますね。
では正解を披露しましょう。

Ａ：まだ寒いね。
Ｂ：そうだね。ココアでもどう？
Ａ：ちょうどほしかったんだ。

わかりましたか？「ちょうどそれがほしかった」という決まった言い方で日常よく使うんです。
絶好のタイミングでほしかったものが出てきた、あるいは手に入ったときに使います。
justを少し強めに言ってください。

では最後にdoctor's ordersはどういう意味か知ってますか。
え？これこそ「医者の命令」だって？
ちょっと近いかな。以下の会話を見てみましょう。

Ａ：Let's go drinking.
B: Sorry. I can't drink any more.
A: Why?
B: It's doctor's orders.
Ａ：飲みにいこう！
Ｂ：ごめん。飲めないんだ。
Ａ：どうして？
Ｂ：ドクターストップがかかってね。

そうなんです。ドクターストップは英語でdoctor's ordersというんです。
orders と複数にしてくださいね。どうですか？勉強になりましたか。

では桜咲く４月にお会いしましょう。Take care!

→バックナンバー一覧へ