エアライン・グランドスタッフ、通訳・翻訳、ホテル、トラベル、大学編入、アメリカ留学の広島外語専門学校

みなさん、新年おめでとうございます。2008年が始まりましたね。
では最初にみなさんに年頭の言葉を贈ります。

The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.
「人生最大の喜びはあなたにできないと言われたことをすることだ。」

そうですよね。「あなたには無理よ」なんて失礼なことを言う人がいます。
そんな時はこつこつ成功に向かって努力していきましょう。必ず達成できます。

今回は携帯電話にまつわる表現です。まずは次の会話から。

A: My mobile is ringing.? It doesn't show who is calling. I wonder who it is.
B: Don't answer it.
「携帯が鳴ってる。非通知だ。誰だろう？」
「出ないほうがいいよ。」

“非通知”って英語でなんて言うんだろう、と思ったことないですか。
英語では上記のように　It doesn't show who is calling.　「誰が電話しているのか表示されない」とちょっと長くなります。
携帯は　cell phone　といいますが　mobile　ともいいます。モービルにならないでください。
モーブルに近い発音になります。
電話に出るは　answer　を使います。

では次の会話を見てみましょう。

A: So, could you come?
B: Oh, I'v got a call waiting. Can you hold on?
「それで、来れる？」
「あ、キャッチ入った。ちょっと待ってくれる。」

いわゆるキャッチホンのことですが　catch phone　とは言いません。
この　a call waiting　を覚えてくださいね。
このまま　I've got a call waiting　を数回声に出していえばOKですね。
hold on　は電話の会話の時に用います。

ますます寒くなっていますが元気に2月にお会いしましょう。
Until then, take care!

→バックナンバー一覧へ