エアライン・グランドスタッフ、通訳・翻訳、ホテル、トラベル、大学編入、アメリカ留学の広島外語専門学校

みなさん、お元気ですか。６月に入りましたね。
６月と言えばJune Brideですね。きれいな花嫁さんのイメージですね。
梅雨ではないですよ。同じイメージするにも６月は明るく元気なイメージがいいですね。

さて結婚といえば英語でmarryという動詞を使いますがこれが結構むずかしいんです。
この間、次の英文に出会いました。どういう意味でしょうか。
みなさんも一緒に考えてください。

A: Are you married?
B: Yes. I am married with two girls.
この訳がつぎのようになっていました。
A:結婚してるんですか？
B:ええ。２人の女性と結婚してます。

ちょっと待った！という感じですね。２人の女性と結婚している？
何か変じゃないですか？
これは「結婚して２人の娘がいる」ということなんです。
marry という単語は簡単そうでむずかしいんですよ。

では、「私、拓也と結婚したのよ」はどういいますか？
I got married to Takuya.ですね。get married to～と覚えましょう。
toの代わりにwithを使っている人がいますが間違いですから注意しましょう。

では、「あなた結婚してるんですか？」は？
Are you married?ですね。
だから「結婚してます」はI am married.ですね。
「私と結婚してくれますか？」は？
Will you marry me?でいいですね。米国ではmarryはマリーではなくメリーという発音になりますね。

happyな結婚をしてかわいい赤ちゃんが生まれたとしましょう。
「男の子です。」と言いたい場合は？
It is a baby boy!といいます。
女子だったらもちろんIt's a baby girlといいますよ。
a boy baby とかa girl babyと逆にしないでくださいね。

最後に結婚にまつわることわざを１つ。
Marry in haste, and repent at leisure.
「あわてて結婚、ゆっくり後悔」という意味ですがそうならないためにもあわてない、あわてない。ですね。
では暑い暑い７月にお目にかかりましょう。

→バックナンバー一覧へ