エアライン・グランドスタッフ、通訳・翻訳、ホテル、トラベル、大学編入、アメリカ留学の広島外語専門学校

検索

街でみかけた笑える英語

随分のご無沙汰でした。
使える英語表現を再開します。
何でも「何してんだ。次はどうした」という声が上がったとか。

ではお待たせしました。
今日の英語は「街でみかけた笑える英語」です。

先日コインランドリーに入ってみたところ英語の表示がありました。
それにはこう書いてあります。
Please remove all your clothes when the lights goes out.
おそらく、次のように言いたかったのでしょう。
「ライトが消えたら洗濯物をすべて取り出してください」
しかし、この英語ではそうはならないのです。
あるネイティブに聞いてみると、
「そうね。何だか裸にならないといけないようだね・・・」
と一言。私は笑ってしまいました。

この英語を日本語に直すと
「ライトが消えたら服を脱いでください」
え?え?え?となるでしょ。
どこが間違いかわかりますか。
Clothesが違うのです。
これでは服です。洗濯物を取り出さないといけないですよね。
それだったらlaundryを使わないと!

正しい英語はこうなります。
Please remove all your laundry when the lights goes out.
Remove your clothesでは「服を脱げ」ということになるのでご注意を!

参加無料

オープンキャンパス

通常版 1月20日(土)

就職内定実績

  • 淺野さん
  • (愛媛県立三瓶高校)
  • 内定先:西鉄エアサービス(株)
  • 職 種:JALグランドスタッフ

一覧はこちら

ツイッター

動画で見る

  • 英検対策セミナー
  • 大学編入説明会
  • 短期留学ブログ
  • 英語表現
  • 留学日記

進学ガイダンス情報はこちら

  • 姉妹校
ページの先頭へ戻る