エアライン・グランドスタッフ、通訳・翻訳、ホテル、トラベル、大学編入、アメリカ留学の広島外語専門学校

検索

「口先だけじゃ・・・」

寒いですね。風邪ひいてませんか。家でじっとしてるよりは大きい声で英語を読みましょう。

それでは、今日の表現をみていきましょう。

A: Did you clean up your room, Joe?
B: Yes, I did, mom.
A: Good. You finally did as I told you.
B: I always keep promise; I’m not just saying that.

A:自分の部屋掃除したの、ジョー?
B:したよ。お母さん。
A:それはよかった。やっと言われた通りにしたのね。
B:いつも約束は破らないよ。口先だけじゃないからね。

今回はI’m not just saying that. 「口先だけじゃない」を学びます。
直訳すると「それをただ言っているのではない」ということです。
よく口先だけで実行しない人いますよね。みなさんは有言実行型ですよね。

もう一つ例を見ていきましょう。

A: You’re just saying that, Kate.
B: No, I’m not saying that, mom.
A: You always say,”I’ll study hard”, but you don’t study at all.
B: OK, mom. I’ll promise. I’ll never let you down.

A:ケイト。 あなた口先だけね。
B:そんなことないよ、お母さん。
A:あなた、いつも勉強するって言ってるけど、まったくしないじゃない。
B:わかったよ、お母さん。約束します。お母さんを裏切らない、と!

この会話はわかりましたね。口先だけはyou’re just saying that.といいます。

それにしてもこの会話どこかで聞いたことがあるような・・・

そうです。私の家です。母と私の会話がこうでした。ほんとうにもっと勉強しておけばよかったと悔やんでいます。
最後のI’ll never let you down.は「絶対にがっかりさせない」という意味になります。
「お母さんを裏切らないから」と意訳してます。

今回の表現はどうでしたか。まだまだ寒い日が続きます。
あったかくして英語の勉強してくださいね。
では3月までチャオ!!

参加無料

オープンキャンパス

通常版 1月20日(土)

就職内定実績

  • 淺野さん
  • (愛媛県立三瓶高校)
  • 内定先:西鉄エアサービス(株)
  • 職 種:JALグランドスタッフ

一覧はこちら

ツイッター

動画で見る

  • 英検対策セミナー
  • 大学編入説明会
  • 短期留学ブログ
  • 英語表現
  • 留学日記

進学ガイダンス情報はこちら

  • 姉妹校
ページの先頭へ戻る